Исландско-русский словарь - skipa

{sg̊ʲɪ:pʰa}

I. skipaði

1. vt

1) (D) устраивать, организовывать

skipa e-m til sætis — указывать кому-л. его место

2) (A) занимать

skipa e-ð e-u — занимать что-л. чем-л.

skipa flokk með e-m — состоять в одной партии с кем-л.

skipa nefnd — заседать в комиссии — см. тж. 3)

3) (A) назначать

skipa nefnd — назначать комиссию — см. тж. 2)

skipa e-n í embætti — назначать кого-л. на должность

skipa e-n yfir e-ð — ставить кого-л. во главе чего-л.

4) (e-m e-ð) велеть, приказывать (кому-л. что-л.)

□

skipa á

skipa fyrir

skipa e-u niður

2. skipast

1) занимать указанное место

2) заполняться народом

3) изменяться

honum skipaðist hugur — он передумал; он изменил свой образ мыслей

4) (við e-ð) поддаваться воздействию (чего-л.), дать себя уговорить

II.

skipaði:

skipa e-u upp — сгружать что-л. с судна на сушу

skipa e-u út — грузить что-л. на судно